Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dezen [vermelden] van wagens, en die van paarden; maar wij zullen vermelden van den Naam des HEEREN, onzes Gods. |
| WLC | אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃ |
| Trans. | ’ēlleh ḇāreḵeḇ wə’ēlleh ḇassûsîm wa’ănaḥənû bəšēm-JHWH ’ĕlōhênû nazəkîr: |
Let op het antithetisch parallellisme in dit en het volgende vers (S.J. Lenselink, De Nederlandse psalmberijmingen in de 16de eeuw, p. 23).
De één beroemt zich op wagens, de ander op paarden,
maar wij op de naam van de HERE, onze God;
zij storten neer en sneuvelen,
wij rijzen omhoog en richten ons op!
Dezen [vermelden] van wagens, en die van paarden; maar wij zullen vermelden van den Naam des HEEREN, onzes Gods.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Dezen [vermelden] van wagens, en die van paarden; maar wij zullen vermelden van den Naam des HEEREN, onzes Gods.
____      |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!